Visual Art and Story | Sztuka wizualna i teksty literackie

Inspired by pollination in the land with the poetry of Irish animal names such as ‘Léim an tSionnaigh and Lac ná Roin’ handed down through the oral tradition. Humans’ connection with land and the story in it. This trilingual (Irish, Polish, English) exhibition highlights this practice across the world linking with Poland, honouring the oral tradition.

Two artists, each creating new works inspired separately by ten chosen Irish animal place names from the local landscape. Recent native, Polish writer Agnieszka Tecław with paintings by local artist Kim Sharkey.  

Celebrating this eternal unity of world cultures and therefore human instinct toward land and landmarks, two maps show the placement of the animal names locally in The Rosses and Gweedore with parallel animal land names from Agnieszka’s origin homeplace the HolyCross region in Poland.

Some of these names can be found on maps, others only in the minds and tongues of people for local landmarks, all passed down in the oral tradition. Deeply connecting with the land and generations of people here in Ireland and in Poland another way, in a way to keep our land name lore alive.

Running for two weeks in this beautiful venue you have the opportunity to visit perhaps 10 times!, to take your time to enjoy the art and each story with a cup of tea or glass of whiskey! If that’s your preference. 

Wystawa zainspirowana poezją irlandzkich nazw zwierząt wplecionych w nazwy lokalnych miejsc, takich jak „Leim an tSionnaigh” (Skaczący Lis) i „Lac ná Roin” (Kamień Foki), przekazywanych w tradycji ustnej od pokoleń. Związek ludzi z miejscem, w którym żyją i jego historią. To trójjęzyczne (irlandzki, polski, angielski) przedsięwzięcie artystyczne pokazuje, że podobne zwyczaje językowe można spotkać na całym świecie, w tym i w Polsce.

Dwie artystki nawiązują do tej tradycji i każda z nich w typowy dla siebie sposób wykorzystuje w swoich pracach wybrane postacie zwierząt, występujące w irlandzkich nazwach lokalnych miejsc. Kim Sharkey, wszechstronna artystka tworząca w Donegal oraz mieszkająca tutaj o dekady Agnieszka Tecław, Polka, twórczyni krótkich form literackich.

Odnosząc się do ​​odwiecznej jedności kultur świata, a tym samym do ludzkiego przywiązania do ziemi i lokalnego krajobrazu, dwie mapy pokazują rozmieszczenie nazw zwierząt w lokalnych nazwach rejonów The Rosses i Gweedore, z równoległymi nazwami występującymi w Regionie Świętokrzyskim, z którego pochodzi Agnieszka.

Niektóre z tych nazw można znaleźć na mapach, inne tylko w ludzkiej pamięci, przekazywane z pokolenia na pokolenie w formie baśni i legend. Ściśle łączą się z ziemią i z ludźmi żyjącymi na niej od wieków, utrzymują tradycję wiecznie żywą.   

Wystawa potrwa przez dwa tygodnie w pięknie położonej destylarni, którą możesz odwiedzić nawet i dziesięć razy, aby przeznaczyć czas na delektowanie się sztuką i każdą z dziesięciu historii o zwierzętach przy filiżance herbaty lub – jeśli wolisz – ze szklaneczką whiskey.